考研英语每日一句(3)

用户2333

[1] While the quality of legal journalism varies greatly, [2] there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them by lawyers.

[1] 让步状语从句（S+V）
引：While 尽管
主：the quality of legal journalism 与法律相关的新闻报道的质量
谓：varies 有所不同
状：greatly 很大程度上
译文：尽管与法律相关的新闻报道的质量很大程度上有所不同

[2] 主句（There be句型）
谓：there is 有
主：an undue reliance 过度依赖
定：amongst many journalists （在）很多新闻记者（中）
定：on interpretations （过渡依赖于）解释
定：supplied to them by lawyers 律师提供给他们的
译文：很多新闻记者都过度依赖律师提供给他们的解释。

本句译文
尽管与法律相关的新闻报道的质量很大程度上有所不同，但是，很多新闻记者都过度依赖律师提供给他们的解释。