上海外国语大学翻译硕士MTI笔译考研经验

网站编辑

　　岚岚和然然的甜蜜MT考研经验：经验参照，独家的哦！
　　我和然然分别以复试第2名和第3名的成绩考取了上外2014MTI的笔译。我本科是英语专业，然然是汉语专业。
　　首先说一下我考上外MTI的思想准备。我一直比较喜欢MTI的学科设置，比较面向市场，与真实工作接轨程度高，而且上外是语言学习者的梦想。其次，暑假在@语言服务基地上课时候学到的翻译理念对复习很有帮助。翻译不是字对字，而是信息的转换，站在读者的立场去思考。最后，我认为复习的关键不是多背几个专有名词，而是整体提高英语和汉语水平，尽量活学活用。
　　接下来写一下干货。我先说一下自己复习时间的安排，然后分科介绍一下复习的重点。
　　一、时间安排
　　我是从九月开始全力备考的，七八月只大致看书和少量翻译。九月和十月主要是看书，把书从头到尾认真看一遍，建议大家先看几遍往年的真题，找找规律，抓住出题方向，这样看书时可以有重点地详细阅读。十月中旬或十一月把第一遍看的书中重点章节拿出来再复习一遍，同时进行翻译和写作的练习。这部分对于应届的同学比较沾光，因为可以找同学或者老师帮你批改一下，往届的同学尽量找有对照的翻译或作文范文学习。在看参考译文或范文时，不要钻牛角尖，主要想想别人好在什么地方，比如行文逻辑、对原文的理解、字词的活用以及整体的谋篇布局，然后加强练习自己薄弱的地方。十二月份开始，我把时间分成三部分。第一部分用来回顾参考书中对自己有用的重点章节、报刊杂志上的好文章；第二部分用来强化自己十月和十一月的练习；第三部分时间拿来看看真题，这时候自己比第一次看真题时进步了不少。十二月最后一个星期看看政治押题和自己比较有感悟的练习，调整情绪，迎接一月初的考试。
　　二、分科介绍
　　1、英语基础
　　第一科是英语基础，100分，无选项完型，几道阅读题和作文。从题型上可以看出来，上外比较注重英语能力，而非应试能力。虽然很多人说完型很变态，但是仔细看会发现，考察的不是生僻词，而是上下文之间的逻辑关系以及一词多用，关键是真正看懂原文。这一科对我帮助较大的是以The Economist为主的各类外刊。我看ECO并不贪多，每期leaders里的文章找主要的看，其他栏目中找自己感兴趣的话题看一些，然后一期ECO挑1-2篇或2-3篇进行精读。精读包括了解背景知识，分析架构，积累词汇、短语和句式，以及学习写作风格和逻辑思维。这样做可以提高对文章的理解，就搞定了完型和阅读；同时学到了地道的英文写作，就搞定了作文。关于作文练习，如果平时老师有作业能练到，没有的话坚持1-2个礼拜1篇或者一个月1-2篇作文的练习量。
　　2、翻译
　　第二科是翻译，150分，英汉短语翻译及解释，中英文章节选翻译。这一科跟上一科有类似的地方，多看书，不论中文还是英文，以提高语言能力为目的；其次，看一些好的翻译书，比如《中式英语之鉴》（The Translator’s Guide to Chinglish) 和叶子南老师的英汉翻译，两本书既有讲解，有例句，又有练习题，力荐的好书；最后，当然是练习，跟上一科一样，虽然应该广泛涉猎、多多练习，但是每周精选1-2篇分析出的错，温故而知新。
　　3、汉语百科
　　最后一科，汉语百科，150分，常识填空，成语解释和作文。今年题目变了，虽然填空比选择听起来要难一些，但其实题目难度降下来了。作文是写读后感，关于鲁迅先生的。有一本《中国文化概要》是陶嘉炜老师的，比较全面地讲了中国文化，很薄，很精华，力荐。这本书也是当时暑假在语言服务基地上课时学姐推荐的。大家把这本书当做中国文化目录也是可以的，看了之后可以根据他的叙述，找相关的自己感兴趣的中国文化方面的书，多多涉猎绝对没有错。成语的话，我看了成语字典，又从网上找了高考必考成语看了一下，主要还是那些有故事的，出自书籍的成语为主，比如《左传》什么的。作文的话，我还是建议增加阅读量，语言能力上去了，作文水平自然就提升了。
　　总结一下，多看书，及时回顾，好的文章要仔细阅读多思考。

        <div id="pagenav">