设为首页收藏本站考试中心

吾爱考研

 找回密码
 立即注册

QQ登录

手机端百度浏览器不支持QQ登陆

搜索
热搜: 商志 张宇

复旦翻译硕士经验贴:初复试备考攻略

[复制链接]

该用户从未签到

学币
发表于 2017-5-27 15:56:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
全国各大院校考研专业课资料库

马上注册,轻松获取资料,结交更多研友,享受更多功能 !

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
复旦翻译硕士经验贴:初复试备考攻略

  看到复试通过,终于释然了,答应了很多人写篇经验贴,不能爽约,回报论坛的时候到啦。先说说本人情况吧,浙江某普通二本新闻专业,标准文科男,大学基本与英语绝缘,基础还行,六级裸考578,毕业不想搞新闻,加上自己对英语和翻译挺感兴趣的,于是转投MTI。一开始择校范围定在北上广,综合考量之后确定上海,于是就定在同济、复旦、交大和上外中的一所。以为同济理工科学校会好考一点,就初定同济。准备了一段时间之后才发现太傻太天真,同济因为有刘宓庆大牛在,翻译门槛超高,各种考你翻译理论翻译批评,没事考个古文翻译直接吐血,果断放弃。研究了一下四所学校的真题之后,发现复旦最对我胃口,就定在复旦了(其实说到底还是因为“害人不浅”的名校情结)。闲话不多说,直接上干货。
  关于初试
  我的初试成绩如下:
  政治67
  英语85
  翻译112
  百科134
  总分398
  下面分别就这四门课谈谈。
  政治。我没报班,因为我觉得关键看你自己。9月份才开始不紧不慢地看,跟着肖秀荣一路走到考场。如果你时间富裕,可以先看知识点再刷题,如果没空,直接刷题也未尝不可,身边这两种人都有,最后都考得还行,总之刷题背题是必不可少的,特别是选择题,只要选择题正确率有保证,政治铁定不差,我1000题刷了5遍,错题一定要摸透,同时要好好研究一下大题的答题技巧和思路。今年老肖压中了俩,也算不错了,毕竟今年这么反压题。不要太把政治当回事,一开始就看我觉得不明智,最重要的还是你的专业课,当然也别当儿戏,一点一滴积累起来就行了。我的备考资料:
  肖秀荣全套(自己挑着买吧,1000题,肖八,肖四等长青款必备)
  翻硕英语。这个真不好说,难度有变,前几年很难,从去年开始难度明显下降,今年和去年应该持平,10分的选择题看你自己词汇量和短语的积累,10分改错也不算太难,专八难度,阅读做傻了,以为在做6级,感觉这40分是在白送,完形今年没有,这10分加到了作文上,40分的作文还是挺重要的,关键今年居然出的原题,也是醉了。所以考85真不是个人水平有多高,是因为今年压根没打算为难你。这门大家按专八准备完全足矣。我的备考资料:
  《华研英语专业四级完型、语法与词汇(1000题)》
  《华研英语专业八级写作范文(100篇)》
  《华研英语专业八级人文知识与改错》
  《冲击波英语专业8级改错》
  翻译基础。这是大头,近几年这门考试题型已经基本固定为一篇70分的英译汉,一篇80分的汉译英,并且都是文学气息浓厚。个人感觉今年难度比去年有所下降,英译汉基本无生词,汉译英也翻得比较顺。这一门最重要的是你的积累,在考场上如此紧张的氛围中,能够一秒蹦出来的表达全是你根深蒂固的原始积累。这个积累基本由三块构成:词、句、法。

        <div id="pagenav">
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

 
 
在线客服
吾爱考研论坛QQ交流群:966918454

工作时间:
8:30-23:00

QQ|网站地图|PDF电子书|手机版|视频资料|小黑屋|吾爱考研

GMT+8, 2024-3-29 19:43 , Processed in 0.087947 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by 吾爱考研 X3.4

www.52kaoyan.cn; 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表