设为首页收藏本站本站声明

吾爱考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

搜索
热搜: 商志 张宇
查看: 22|回复: 0

MTI复习规划――注重热词新词的翻译

[复制链接]
学币
发表于 2019-6-28 15:29:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,轻松获取资料,结交更多研友,享受更多功能 !

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 新浪微博登陆

x

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士,顾名思义,翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是中公考研小编为大家整理的"MTI复习规划——注重热词新词的翻译"的相关内容,希望对考研的同学有所帮助,一起来看看吧!

  对于MTI方向的考生,无论是口译或是笔译,考试的题目中基本上都会遇到翻译热词新词,尤其是近年来一些院校着重考察时政类、经济类以及科技类等的热词新词,这就要求考生在日常的复习中务必注重热词新词的积累。考试可以着重从以下几个方面准备。

  一、每日阅读中英文双语报刊。学习翻译的同学一定要有一个意识就是将自己培养成一个“杂家”,就是说要让自己涉猎广泛,多去了解各个领域的知识,并对一到两个领域的知识内容做到相对精通。这就要求要同学们务必做到在平时大量的阅读,一定阅读中英文双语的报刊或是新闻,只有这样才能实时了解中外的新近发生的一些事件,从而积累相关的新词及其翻译。

  二、关注目标院校往年的真题考查侧重点。不同的院校考查热词新词时侧重点有所不同。有些学校侧重考查时事政治类的、有些侧重考查经济类的,而有些则侧重考查一些专业术语的翻译。因此,这就要求同学们务必了解所报考院校往年的真题考查的侧重点,从而有所侧重的准备。

  三、多关注本专业的近些年的发展趋势,积累本专业相关热词新词。考生应当注重自己所报考的研究生专业近些年来的发展趋势,同时一定要善于积累一些相关的热词新词,这不仅有助于同学们应对初试,也有助于同学们应对复试相关的一些话题。因为考研的复试话题中,考官也可能会问到我们的一类问题就是谈谈对自己本专业或者研究生专业的认识,那么这个时候同学们不能只停留在能用中文进行解释,还需要对本专业或是研究生专业用英文也能进行解释。所以,同学们务必重视对本专业及研究生所学专业的相关词语的积累,尤其是要重视对一些热词新词的积累。

  综上所述,同学们在平时的复习中一定要注重对热词新词的积累,务必做到每天坚持看中英双语的报刊新闻,每天坚持做中译英及英译中文章的翻译练习,同时务必做到经常浏览于本专业或是所报考的研究生专业相关的文章,也可以多浏览与自己专业相关的文献,从而了解其发展趋势,让自己时刻掌握资讯。

  考研不是一个人的战斗,在漫漫考研路上,中公考研一直伴你左右,帮你排忧解难。祝同学们考研成功,金榜题名!



免责声明 1、本站为几名在校生创建而成,旨在提供一个研友交流和考研资料共享的平台!
2、本站(www.52kaoyan.cn)内容均来源于研友分享和网络收集整理,仅供研友们学习使用,获取后请在24小时之内删除;
3、本站(www.52kaoyan.cn)支持正版,购买资料请到机构购买正版资料;
4、本主题所有言论和图片纯属会员个人意见,与本论坛立场无关,本站不承担由此引起的任何责任;
5、本帖部分内容转载自其它媒体,但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责;
6、本站内容均来源于网络,本站不参与制作,如本站内容侵犯到您的权益,请立即告知本站,本站将及时予与删除并致以最深的歉意;
7、吾爱考研论坛管理员或版主有权不事先通知发贴者而删除本文。





上一篇:2020MTI考研考生如何短时间内提升词汇量
下一篇:怎么为MTI考试中的翻译硕士英语打好基础
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则

 
 
在线客服1
吾爱考研论坛交流群(已满):
吾爱考研论坛交流群(已满)
工作时间:
8:30-23:00
 

QQ|网站地图|电子书pdf|视频资料|小黑屋|吾爱考研论坛

GMT+8, 2019-7-22 16:01 , Processed in 0.265625 second(s), 45 queries .

Powered by 吾爱考研 X3.3

© www.52kaoyan.cn 吾爱考研

快速回复 返回顶部 返回列表