设为首页收藏本站本站声明

吾爱考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

搜索
热搜: 商志 张宇
查看: 46|回复: 0

2019上海大学MTI复试备考指导

[复制链接]
学币
发表于 2019-6-28 15:27:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,轻松获取资料,结交更多研友,享受更多功能 !

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 新浪微博登陆

x
越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士,顾名思义,翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是中公考研小编为大家整理的"2019上海大学MTI复试备考指导"的相关内容,希望对考研的同学有所帮助,一起来看看吧!

  2019初试早已结束,成绩也开始陆陆续续公布,相信各位考研的小伙伴现在也是满心的期待着自己可以顺利进入到复试,甚至可以最终被自己心仪的学校所录取。今天张老师就带着报考上海大学MTI专业的各位小伙伴一起来看一下该如何来准备复试。

  我们要先了解一下,上海大学MTI的复试流程和分值的分配情况,上大的MTI复试分为笔试和面试,复试一般是第一天上午先进行资格审查,下午笔试,分值是100分,第二天面试,分值是200分,总分300分。

  我们先来说一下笔试。笔试:100分,两个小时,我们以17年为例,17年笔试考了一篇汉译英,关于青藏铁路建设的,有20个单选,六篇阅读,都是选择题的形式,阅读有一篇是专八的阅读,总体来说阅读和单选难度较大。所以,各位小伙伴,初试结束之后不要丢掉复习的状态哦。

  有些小伙伴可能还想知道有没有视译或者听力,关于视译和听力不是每年都有,15年考过听力,听力是专八的新闻听力和dictation,难度都是比较大的。关于视译,一般是在面试的时候进行的,而且是随机的,所以,为了保险起见,各位小伙伴还是要准备一下,在准备听力时,可以用专八的听力材料来准备,这样不仅准备了复试,还能顺便复习着专八的听力,可谓是一举两得,即使今年复试不考听力,也不会有什么损失。在准备视译时,可以下载个英语的软件,比如VOA或者BBC,用这样的软件来练习,一方面可以练习听力,另一面,可以对上面的材料来做dictation和视译,也可以用来练习口语,这两个软件还是比较好用的。

  说完笔试,我们再来说一下面试,面试分值是200分,分值还是比较高的,面试一般会分组进行,每个人的面试时间大概有3分钟。不过在准备面试的时候,小伙伴们不用太紧张了,因为老师们都很nice,所以大家放轻松就好啦。面试时老师们一般会先让同学们做一个简单的自我介绍,然后问一些问题,比如喜欢口译还是笔译,有没有翻译经验之类的。面试时间长短都不一样,问到的问题也不一样,老师也有让现场翻译的。张老师在当时在面试时,除了自我介绍外,老师们就问了两个问题,一个是对严复的翻译理论“信、达、雅”的理解,并且认为哪个更重要,第二个问题就是有没有翻译的实践经验。在回答老师的问题时,如果看到我们紧张,老师们一般会想办法缓解我们的紧张情绪,老师们也会经常乐呵呵的,整个过程是比较轻松的。

  整个的复试过程中,笔试的分值相对较少,而且进入复试的学生,基础相差不是很大,所以,面试相对比较重要,因为面试的内容是比较灵活的,不管怎样,各位小伙伴要注意的是,面试时要落落大方,不要紧张,尽量表达比较流利,而且要比较有礼貌,毕竟第一印象挺重要的。 



免责声明 1、本站为几名在校生创建而成,旨在提供一个研友交流和考研资料共享的平台!
2、本站(www.52kaoyan.cn)内容均来源于研友分享和网络收集整理,仅供研友们学习使用,获取后请在24小时之内删除;
3、本站(www.52kaoyan.cn)支持正版,购买资料请到机构购买正版资料;
4、本主题所有言论和图片纯属会员个人意见,与本论坛立场无关,本站不承担由此引起的任何责任;
5、本帖部分内容转载自其它媒体,但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责;
6、本站内容均来源于网络,本站不参与制作,如本站内容侵犯到您的权益,请立即告知本站,本站将及时予与删除并致以最深的歉意;
7、吾爱考研论坛管理员或版主有权不事先通知发贴者而删除本文。





上一篇:翻译硕士双语听两会:两会首场“部长通道”开启
下一篇:2019考研 MTI笔译复试准备
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则

 
 
在线客服1
吾爱考研论坛交流群(已满):
吾爱考研论坛交流群(已满)
工作时间:
8:30-23:00
 

QQ|网站地图|电子书pdf|视频资料|小黑屋|吾爱考研论坛

GMT+8, 2019-10-15 07:01 , Processed in 0.265625 second(s), 40 queries .

Powered by 吾爱考研 X3.3

© www.52kaoyan.cn 吾爱考研

快速回复 返回顶部 返回列表